check up on so. / sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

check
checken (Verb)

Verben

to check up on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	Nachforschungen über jmdn./etw. anstellen  | stellte an, angestellt |
to check up on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	jmdn./etw. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to take up the cudgels on behalf of so.	für jmdn. eine Lanze brechen  | brach, gebrochen |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. ausstechen  | -, ausgestochen |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. überbieten  | -, überboten |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. übertrumpfen  | -, übertrumpft |
to check on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to clue so. up (about (oder: on) sth.)  | clued, clued | (Brit.)	jmdn. (über etw.^Akk.) aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
to take so. up on sth.  | took, taken |	auf etw.^Akk. zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |   - z. B. ein Angebot, eine Einladung
to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to hinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | hinged, hinged |   - depend on	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to fixate on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | fixated, fixated |	auf jmdn./etw. fixiert sein  | war, gewesen |

Substantive

check on sth.	Kontrolle über etw.^Akk.  Pl.: die Kontrollen
check up [TECH.]	die Nachuntersuchung  Pl.: die Nachuntersuchungen
checkup   auch: check-up	der (auch: das) Check-up  Pl.: die Check-ups
checkup   auch: check-up [MED.]	ärztliche Untersuchung
checkup   auch: check-up [MED.]	medizinische Untersuchung
checkup   auch: check-up [MED.]	die Vorsorgeuntersuchung  Pl.: die Vorsorgeuntersuchungen
checkup   auch: check-up [MED.]	die Kontrolluntersuchung  Pl.: die Kontrolluntersuchungen
checkup   auch: check-up [MED.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - beim Arzt
checkup   auch: check-up [MED.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
checkup   auch: check-up [MED.]	die Nachuntersuchung  Pl.: die Nachuntersuchungen
checkup (auch: check-up) for cancer [MED.]	die Krebsvorsorgeuntersuchung  Pl.: die Krebsvorsorgeuntersuchungen  nicht fachsprachlich
checkup (auch: check-up) for cancer [MED.]	die Krebsfrüherkennungsuntersuchung  Pl.: die Krebsfrüherkennungsuntersuchungen
routine checkup (auch: check-up)	die Routineuntersuchung  Pl.: die Routineuntersuchungen
health check-up [MED.]	der Gesundheitscheck  Pl.: die Gesundheitschecks

Adjektive / Adverbien

clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	grundehrlich  Adj.
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ehrlich  Adj.
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
installed (on sth.)  Adj.	(auf etw.^Akk.) montiert
hooked (on sth.)  Adj. [ugs.]	süchtig (nach etw.^Dat.)
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
on a progressive fill-up basis	auffüllend
on  Adv.	an

Phrasen

to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft

Beispiele

I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
I hope so.	Ich hoffe es.
It's on me	Ich bezahle
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Definitionen

place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]

der Pariplatz  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

enquire, examination, inspect, review, checking, cheque, inspection, survey, control, inquire, verification, test, balk

Kontrollvorrichtung, Beet, Garderobenmarke, Karo, Bankanweisung, Häkchen, Bootslauf, Kontrollabschnitt, Scheck, Kontrollversuch, Scheck-Wechsel, Test, Schwindungshaarriss, Abfertigung, Schrumpfriss, Kontrollmaß, Lappen, Schach, Kontrollieren